Análisis del texto de los hermanos Álvarez Quintero (código restringido)

El texto se situaría más bien en el nivel popular que en el vulgar, ya que las particularidades fonéticas responden a las características de los dialectos meridionales y no son propiamente vulgarismos fonéticos.

[a] Particularidades fonéticas:

• seseo: siego, condenasión, cabesa, Lorenso...
• confusión de las consonantes r/l: der, ar.
• pérdida de fonemas finales: voluntá, señó, morí, achicharrá, cosé...
• pérdida de la d intervocálica: vía, echao.

[b] Subjetividad del hablante expresada mediante exclamaciones, interjecciones, etc.:

• ¡Por vía der merengue!
• ¡Ay, qué condenasión de hombres!
• ¡Jesú, qué sofoco!

[c] Apelaciones al oyente: Mira, Candelita, vamos a cosé, que te tiene más cuenta.

[d] Frases cortas y muy expresivas, frases hechas, muletillas, etc.:

• Aquí está.
• ¡Jesú, qué sofoco!
• Soplo y caliento el aire.